BLUES FELL THIS MORNING

"Meaning in the Blues"

Auteur: Paul Oliver

Préface Richard WRIGHT

Éditeur: Cambridge University Press-1960/1990/1994 (Canto)

348 pages (Canto)

ISBN-O 521 47738 7 paperback

Dévolu à la signification des blues, cet ouvrage est la synthèse d'une enquête considérable, à laquelle nombre de spécialistes et collectionneurs ont apporté leur contribution.

Pour faire connaître les sources profondes de cette musique Noire-Américaine, Paul Oliver a sélectionné 350 textes ou extraits de textes significatifs qui illustrent le propos des créateurs et interprètes, et nous font connaître pratiquement tous les problèmes évoqués par les blues.

Bien davantage qu'un simple tableau des thèmes, Paul OLIVER propose un véritable état de la société Nord-Américaine et de l'évolution souvent inégale de la vie des Noirs au sortir du servage, de la quête du travail-des rapports hommes-femmes dans la société Noire au cours des 100 dernières années, et même de la structure familiale qui éclaire bien des points souvent mystérieux, voire inexplicables pour l'Européen,

Des index permettent de retrouver Musiciens et textes, et facilitent l'accès aux enregistrements pour qui en dispose ou souhaiterait se les procurer.

En conclusion, c'est un véritable guide pour qui cherche à pénétrer dans le monde complexe du Blues Authentique.

Bernard Brosse

NOTE IMPORTANTE :

Pour le lecteur peu familiarisé avec la langue anglaise, il existe

LE MONDE DU BLUES

B. Arthaud 1962

Musique & Cie - Ed. 10/18 - ISBN 2-264-03229-4

La version française traduite par Max ROTH, si elle est excellente pour le texte de Paul Oliver, présente des lacunes importantes pour la transcription des blues.

Presque tous les textes proposés sont en FRANCAIS, traduits par Henry KNOBIL, parfois trop éloignés de leur sens originel en Anglais, et cette absence interdit tout rapprochement avec les textes chantés dans les enregistrements correspondants.

La discographie proposée est aussi beaucoup trop sommaire au regard de la qualité de l'ouvrage. C'est une simple reprise de l'essai discographique de 1962.

Mais tel qu'il se présente, cet ouvrage mérite d'être cité en complément de l'ouvrage de Paul OLIVER