Hugues Panassié – LA VÉRITABLE MUSIQUE DE JAZZ

Éditions Robert Laffont – 1946 - 299 pages – broché (22 x 14 cm) – 24 illustrations en hors-texte.

En 1942, paraît aux Etats-Unis, chez Smith and Durell, sous le titre " The Real Jazz " par Hugues Panassié, un ouvrage dont le manuscrit en français fut endommagé au cours de son transport. La traductrice dut en recréer certains passages, faute de pouvoir communiquer avec l'auteur en raison de la guerre. De ce fait, il contient de nombreuses erreurs.

La Véritable Musique de Jazz, édition française de " The Real Jazz ", est donc la véritable édition originale de ce titre. Après un exposé sur les évolutions du jazz, Hugues Panassié y analyse styles et musiciens, instrument par instrument, en commençant par les trompettes puis les trombones etc. En fin d'ouvrage, l'auteur donne une liste des meilleurs disques de chacun des plus grands musiciens de jazz et, un index des noms cités. L’ouvrage contient 24 photographies de musiciens. Le be-bop, qui n'avait fait qu’une timide apparition en Europe à cette date, n'est pas abordé. C'est dans l'édition de 1952, revue et augmentée, qu’apparaît la réfutation du be-bop en tant que musique de jazz authentique.

Notons qu’en 1960 parut aux Etats-Unis, chez Barnes and Co, une édition de "THE REAL JAZZ ", revue et corrigée par l’auteur, assez proche de l’édition 1952 de "LA VÉRITABLE MUSIQUE DE JAZZ ".

Dominique Brigaud